1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
Estás viendo Fox.

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,240
Escuche, Estados Unidos.

3
00:00:05,660 --> 00:00:10,100
Jornada de puertas abiertas, Gary Shandling y mi amigo cercano
amiga personal, Tracy Allman, no lo hará

4
00:00:10,100 --> 00:00:14,660
ser visto esta noche. Ahora estad atentos a una
adelanto de The Outsiders, una nueva

5
00:00:14,660 --> 00:00:17,420
producción ejecutiva de la serie por Bart
Simpson.

6
00:00:17,880 --> 00:00:21,740
¡Bart! Vale, vale, un nuevo ejecutivo de la serie.
Producida por Francis Ford Coppola.

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,240
¿Satisfecho, Homero?

8
00:00:23,360 --> 00:00:24,360
¡Entonces!

9
00:02:13,480 --> 00:02:17,500
Habían pasado tantas cosas la semana pasada que es
todavía como arremolinándose en un gran

10
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
desorden.

11
00:02:18,760 --> 00:02:19,960
Pero una cosa estaba clara.

12
00:02:20,700 --> 00:02:25,280
One Soch y Dallas Winston, el
El tipo más duro de nuestro vecindario, tenía

13
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
asesinado.

14
00:02:26,920 --> 00:02:31,640
Cuando Dallas fue asesinado a tiros por la policía
A los 17 años nadie se sorprendió.

15
00:02:33,360 --> 00:02:35,500
Todos sabíamos que él iría así tarde o temprano.
más tarde.

16
00:02:37,160 --> 00:02:39,880
Dallas simplemente odiaba demasiado al mundo como para
Quédate mucho tiempo.

17
00:02:40,960 --> 00:02:43,560
Aún así... Nos sacudió a todos de alguna manera.

18
00:02:45,060 --> 00:02:48,560
Supongo que pensábamos que era
indestructible.

19
00:02:49,800 --> 00:02:51,980
Hombre, estaba harto de pelear.

20
00:03:02,080 --> 00:03:03,940
Pero entonces apareció Tim Shepard.

21
00:03:04,580 --> 00:03:07,420
Como siempre, nadie sabía con seguridad dónde
él había sido.

22
00:03:08,260 --> 00:03:09,600
Quizás huyendo de la ley.

23
00:03:10,240 --> 00:03:11,840
Quizás escaparse con una chica bonita.

24
00:03:12,720 --> 00:03:14,400
Cruzando el país por los dos carriles.

25
00:03:15,380 --> 00:03:17,320
Tim y Dallas siempre habían sido amigos.

26
00:03:18,320 --> 00:03:22,120
Cuando no pudieron encontrar a nadie para
pelean, pelearon entre sí.

27
00:03:23,580 --> 00:03:25,640
Eran sinceros en cierto modo y sabían
eso.

28
00:03:26,660 --> 00:03:29,600
Ahora sólo quedaba uno de ellos.

29
00:03:31,080 --> 00:03:33,740
Dallas Winston murió violento y joven
y desesperado.

30
00:03:34,580 --> 00:03:36,460
Justo como sabíamos que algún día moriría.

31
00:03:37,610 --> 00:03:41,610
Al igual que su amigo Dallas, Tim Shepard era
una bomba de tiempo esperando estallar.

32
00:03:42,290 --> 00:03:46,310
La única pregunta era dónde, cuándo y
que tan pronto.

33
00:03:47,470 --> 00:03:49,170
Esos platos no van a servir.
ellos mismos.

34
00:03:49,830 --> 00:03:52,610
Le tocó el turno a Soda, pero llegó tarde.
Dijo que los haría esta mañana.

35
00:03:54,030 --> 00:03:56,730
Este lugar tiene que estar impecable por esto.
tarde.

36
00:04:04,870 --> 00:04:05,870
Hola, Gary.

37
00:04:06,990 --> 00:04:07,990
Alguien está aquí.

38
00:04:09,670 --> 00:04:11,190
Probablemente sea el testigo de Jehová.

39
00:04:15,630 --> 00:04:16,630
¿Curtis, residente?

40
00:04:17,410 --> 00:04:22,029
¿Sí? Soy Barbara Richards, Departamento
de Bienestar. Creo que tenemos un 9 o

41
00:04:22,029 --> 00:04:23,030
'Cita del reloj.

42
00:04:24,190 --> 00:04:25,190
¿Podrías esperar un segundo?

43
00:04:27,310 --> 00:04:29,490
¿A qué hora le dijiste al tipo de asistencia social?
iba a estar aquí?

44
00:04:29,890 --> 00:04:32,090
Eh, 4, ¿no? Lo anoté.

45
00:04:32,770 --> 00:04:33,770
si,

46
00:04:34,930 --> 00:04:35,930
Richards, 4.

47
00:04:36,540 --> 00:04:40,020
Richards, este debe ser un nueve. Cuáles son
estamos haciendo? Ambos estamos leyendo un

48
00:04:40,020 --> 00:04:41,020
libro.

49
00:04:45,000 --> 00:04:47,240
¿Podrías esperar sólo un minuto más?
por favor?

50
00:04:50,400 --> 00:04:52,180
Despierta a Soda y ponte algo de ropa.

51
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
¡Muévete!

52
00:05:10,830 --> 00:05:12,950
Se han hecho anoche, vamos, date prisa.
arriba

53
00:05:12,950 --> 00:05:33,750
tu has

54
00:05:33,750 --> 00:05:36,050
Tuviste un momento difícil desde que perdiste tu
padres

55
00:05:37,090 --> 00:05:42,070
Con solo detallar sus facturas mensuales,
su hipoteca, servicios públicos y alimentos, y

56
00:05:42,070 --> 00:05:46,090
Revisando tu formulario W-2 del año pasado,
Puedo ver que apenas estás llegando a fin

57
00:05:46,090 --> 00:05:50,330
reunirse. Bueno, apenas estaba empezando
el año pasado. Las cosas están mejorando ahora.

58
00:05:50,330 --> 00:05:51,330
haciendo buenos contactos.

59
00:05:51,490 --> 00:05:54,990
Sí, y estoy trabajando a tiempo completo en
la estación TX. Dejaste de

60
00:05:54,990 --> 00:05:57,610
escuela. Eso no está a tu favor.

61
00:05:59,150 --> 00:06:00,890
¿Fue por el dinero?

62
00:06:01,930 --> 00:06:02,930
No.

63
00:06:03,150 --> 00:06:04,170
Yo era un lacayo.

64
00:06:04,530 --> 00:06:05,570
Y estoy esperando salir.

65
00:06:06,090 --> 00:06:08,070
Voy a ser suplente en el baile.
y fuera.

66
00:06:09,470 --> 00:06:14,450
Aunque el tribunal ha concedido a Daryl
custodia de ustedes dos, depende de

67
00:06:14,450 --> 00:06:15,450
varias cosas.

68
00:06:15,970 --> 00:06:21,430
Mantenerse alejado de los problemas, mantener una
ambiente hogareño decente y Ponyboy

69
00:06:21,430 --> 00:06:22,710
permanecer en la escuela.

70
00:06:22,950 --> 00:06:27,110
Cualquier cosa, incluso el ausentismo escolar, podría poner en peligro
tu situación.

71
00:06:28,070 --> 00:06:30,110
Ya te perdiste la primera semana de
escuela.

72
00:06:30,410 --> 00:06:32,370
Estaba enfermo. El doctor lo hizo quedarse.
hogar.

73
00:06:32,630 --> 00:06:34,130
Lo entiendo.

74
00:06:34,650 --> 00:06:39,070
Sólo estoy tratando de decirte que es
importante que sepas qué tan rápido

75
00:06:39,070 --> 00:06:40,490
Podría cambiar por aquí.

76
00:06:40,770 --> 00:06:41,790
¿Qué quieres decir con eso?

77
00:06:42,090 --> 00:06:45,150
Podría fácilmente significar hogares de acogida para
ustedes dos.

78
00:06:45,370 --> 00:06:47,170
Me refiero muy fácilmente.

79
00:06:47,810 --> 00:06:49,450
No habría una segunda oportunidad.

80
00:06:52,050 --> 00:06:55,450
Este va a ser un trabajo bastante duro.
para alguien de tu edad.

81
00:06:56,430 --> 00:06:59,510
Emocional y económicamente. puedo hacer
él.

82
00:06:59,770 --> 00:07:03,850
Si no puedes, veremos que alguien
más lo hace.

83
00:07:11,530 --> 00:07:12,850
Adiós. Adiós.

84
00:07:17,310 --> 00:07:18,310
Oh,

85
00:07:20,090 --> 00:07:22,830
Hay otra cosa que creo que
debería saberlo.

86
00:07:23,210 --> 00:07:27,590
Tu amistad con Dallas Winston
Casi le cuesta su caso.

87
00:07:28,050 --> 00:07:33,130
Ahora, todos sabíamos sobre Dallas en
el juzgado, y también sabemos acerca de

88
00:07:33,130 --> 00:07:38,170
Shepard. De hecho, te llevaría alrededor de un
hora para leer su hoja de antecedentes penales, y estaba

89
00:07:38,170 --> 00:07:39,370
un amigo de Dallas.

90
00:07:39,800 --> 00:07:42,700
Pelearon todo el tiempo. eso no
significa que no eran amigos.

91
00:07:43,340 --> 00:07:46,920
Le recomiendo encarecidamente que se mantenga alejado de
él.

92
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
Adiós.

93
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
¿Perdieron sus hogares?

94
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
De ninguna manera.

95
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
¿Está aquí para ayudar?

96
00:07:59,260 --> 00:08:02,880
Demonios, lo estaba haciendo muy bien. No
Necesito que alguna maldita dama del estado me diga

97
00:08:02,880 --> 00:08:05,340
hacer. Esta es una casa digna
ambiente.

98
00:08:06,100 --> 00:08:07,200
Es simplemente un desastre.

99
00:08:10,060 --> 00:08:12,520
No quiero ir a una casa de acogida.
Usted no es.

100
00:08:12,860 --> 00:08:16,080
No. No porque Soda tomará su turno
los platos.

101
00:08:16,740 --> 00:08:18,440
Aprendes a escribir tus números.

102
00:08:25,160 --> 00:08:29,720
Cuanto más informado estés, más
interesante tu trabajo.

103
00:08:30,300 --> 00:08:32,179
Información. De eso se trata.

104
00:08:32,580 --> 00:08:36,220
Te traje una pintura para que la
estudio. Estará aquí durante la semana.

105
00:08:37,020 --> 00:08:38,820
Esta es una copia de...

106
00:08:45,420 --> 00:08:46,940
¿Es Pony o Ponyboy?

107
00:08:50,380 --> 00:08:51,380
Cualquiera de los dos está bien.

108
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
¿Ese es tu verdadero nombre?

109
00:08:55,280 --> 00:08:57,760
Sí, señora. lo dice en mi nacimiento
certificado.

110
00:08:59,120 --> 00:09:01,360
Bueno, Ponyboy, tienes muchas
ponerse al día para hacer.

111
00:09:01,840 --> 00:09:04,320
Te sugiero que tomes prestadas las notas de alguien.
Tomar el asiento.

112
00:09:05,720 --> 00:09:10,400
Para la composición de esta semana, te quiero
estudiar el cuadro Escaping Slave de

113
00:09:10,400 --> 00:09:11,400
Tomás Morán.

114
00:09:11,950 --> 00:09:15,470
Quiero que escribas un monólogo corto.
desde el punto de vista de alguien en el

115
00:09:15,470 --> 00:09:16,470
escena.

116
00:09:16,510 --> 00:09:17,510
Usa tu imaginación.

117
00:09:17,910 --> 00:09:18,910
Sea creativo.

118
00:09:19,590 --> 00:09:22,550
Quiero que pienses en todas las cosas.
hablamos de hoy. quiero que lo hagas

119
00:09:22,550 --> 00:09:23,990
informa tu trabajo con eso.

120
00:09:30,350 --> 00:09:36,510
Disculpe, cereza.

121
00:09:37,090 --> 00:09:38,090
Ey,

122
00:09:38,990 --> 00:09:39,990
Cereza.

123
00:09:41,100 --> 00:09:43,000
Me preguntaba si podría prestarme tu
notas para ingles.

124
00:09:44,500 --> 00:09:45,880
Oh, no tengo esos conmigo.

125
00:09:48,440 --> 00:09:49,440
¿Quién es ese?

126
00:09:49,880 --> 00:09:51,120
Es sólo un chico de clase.

127
00:09:54,360 --> 00:09:56,980
Hombre, no sé por qué me molesté en ir.
a la escuela de todos modos.

128
00:09:57,200 --> 00:10:00,220
Excepto que no hay nada mejor que hacer.
También podría diseccionar la rana.

129
00:10:01,120 --> 00:10:03,540
Quiero decir, ¿cuánto tiempo llevo en el décimo?
grado de todos modos?

130
00:10:04,600 --> 00:10:05,600
Demasiado tiempo.

131
00:11:38,640 --> 00:11:39,860
La silla del alma es un pináculo.

132
00:11:42,560 --> 00:11:44,200
Cariño, ¿puedo hablar contigo?

133
00:11:48,900 --> 00:11:49,900
Hola, Tom.

134
00:11:50,100 --> 00:11:52,020
Trabajo de lubricación gratuito para todos los conductores de mantarrayas.

135
00:11:52,260 --> 00:11:53,260
Guárdame para los detalles.

136
00:11:54,180 --> 00:11:55,840
Mira, lo siento por lo de antes de llegar a casa.

137
00:11:56,540 --> 00:11:58,020
Es solo que estaba con esos tipos.

138
00:11:58,760 --> 00:11:59,760
Está bien.

139
00:12:00,980 --> 00:12:01,980
Aquí están las notas.

140
00:12:02,320 --> 00:12:03,560
No deberías tener ningún problema.

141
00:12:04,440 --> 00:12:05,680
Tomaré muy buenas notas.

142
00:12:25,520 --> 00:12:26,520
saber es tuyo.

143
00:12:27,340 --> 00:12:28,460
Sólo tomé un sorbo.

144
00:12:39,240 --> 00:12:40,420
Oye, mira quién está aquí.

145
00:12:42,120 --> 00:12:43,500
Oye, ¿cómo te va, Tim?

146
00:12:44,240 --> 00:12:45,019
Hola, Steve.

147
00:12:45,020 --> 00:12:46,760
El auto se ve muy elegante.

148
00:12:46,980 --> 00:12:48,320
Sí, acabo de comprarla.

149
00:12:48,760 --> 00:12:49,960
Demos una vuelta alguna vez.

150
00:12:50,360 --> 00:12:51,820
Muy bien, te haré cargo de eso.

151
00:12:53,710 --> 00:12:56,250
Mira, no te enojes si te veo.
en algún lugar y no saludo.

152
00:12:56,450 --> 00:12:57,750
Entonces, Kim, ¿cómo has estado?

153
00:12:59,350 --> 00:13:00,450
Te veré luego, Ponyboy.

154
00:13:00,870 --> 00:13:03,730
Espera, espera, Ponyboy. vas a presentar
¿Yo a Miss América aquí?

155
00:13:03,950 --> 00:13:05,610
¿Qué te hace pensar que quiero conocerte?

156
00:13:06,770 --> 00:13:12,310
Porque debajo de este exterior malvado
yace un corazón que es realmente malo.

157
00:13:13,870 --> 00:13:14,870
¿Quieres ver mi tatuaje?

158
00:13:16,990 --> 00:13:18,030
¿Cuándo hago un músculo?

159
00:13:20,520 --> 00:13:23,420
Sé que eres Tim Shepard y eres
nada más que una capucha. eres diferente

160
00:13:23,420 --> 00:13:24,860
Dallas Winston, excepto quizás algo peor.

161
00:13:25,920 --> 00:13:26,920
Bueno, gracias.

162
00:13:27,560 --> 00:13:29,660
Sabes que siempre quise ser peor
que Dallas Winston?

163
00:13:31,100 --> 00:13:32,720
Dallas siempre quiso ser peor que
yo.

164
00:13:33,380 --> 00:13:35,800
Supongo que el concurso ya casi ha terminado.
ahora, ¿no?

165
00:13:39,920 --> 00:13:41,400
Oye, mira quién está aquí.

166
00:13:43,140 --> 00:13:44,140
¿Oye, Sherry?

167
00:13:44,240 --> 00:13:45,480
¿Greaseball te está molestando?

168
00:13:47,020 --> 00:13:48,600
Bueno, ¿qué diablos tenemos aquí?

169
00:13:49,740 --> 00:13:52,400
¿A quién llamas engrasador, Soch?
Bueno, ahora que estoy allí, supongo que

170
00:13:52,400 --> 00:13:54,620
Cuídense, muchachos. Nos conseguimos
Un engrasador realmente duro.

171
00:13:55,080 --> 00:13:57,460
También conseguimos un coche realmente resistente.
¿No es así, Grease?

172
00:13:58,920 --> 00:14:00,040
Más duro que este cobarde.

173
00:14:00,800 --> 00:14:03,320
Hombre, si haces lo que creo que
Si lo hiciste, te arrancaré la cabeza.

174
00:14:04,420 --> 00:14:05,680
Vamos. Vamos, ahora mismo.

175
00:14:06,320 --> 00:14:07,299
Tú y yo.

176
00:14:07,300 --> 00:14:08,520
Haz un movimiento, Grease. Vamos.

177
00:14:08,840 --> 00:14:10,180
Ya basta, los dos.

178
00:14:11,420 --> 00:14:13,880
Creo que te has puesto muy duro.
coche, ¿no? Así es.

179
00:14:14,240 --> 00:14:15,240
Muy duro.

180
00:14:15,340 --> 00:14:17,020
Bueno, yo digo, veamos qué tan difícil es,
¿eh?

181
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Vamos, ¿qué tal?

182
00:14:20,490 --> 00:14:21,490
Todo está bien para mí.

183
00:14:21,730 --> 00:14:23,650
Bueno, estás encendido.

184
00:14:24,170 --> 00:14:24,849
Sí, hombre.

185
00:14:24,850 --> 00:14:25,850
Estás encendido.

186
00:15:43,630 --> 00:15:45,810
¿Podría hacerles salir, caballeros?
¿Su vehículo, por favor?

187
00:15:51,430 --> 00:15:52,430
Bueno.

188
00:15:53,430 --> 00:15:54,430
Gracias.

189
00:15:55,590 --> 00:15:57,930
Tenemos límites de velocidad por aquí,
saber.

190
00:15:58,430 --> 00:16:00,350
Sí, no íbamos más rápido que
lo eran.

191
00:16:07,490 --> 00:16:09,770
Sabes que estás obligado a tener un fraude.
matrícula.

192
00:16:10,530 --> 00:16:13,210
Vaya, oficial, lo siento. debo tener
lo dejé en casa.

193
00:16:14,239 --> 00:16:15,620
¿Por qué no me dejas correr a casa y
¿entiendes?

194
00:16:18,520 --> 00:16:21,620
Hijo, hazme un gran favor y presiona.
Ese pedal de freno para mí.

195
00:16:22,100 --> 00:16:23,100
¿Para qué?

196
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
Sam, sólo hazlo.

197
00:16:47,050 --> 00:16:48,750
para citarte por esa luz de freno apagada,
también.

198
00:16:53,110 --> 00:16:54,110
¿Luz de freno?

199
00:16:54,430 --> 00:16:55,189
Mmmmmmm.

200
00:16:55,190 --> 00:16:56,190
El de la derecha.

201
00:17:01,070 --> 00:17:04,790
¿Qué tal el de la izquierda?

202
00:17:11,050 --> 00:17:15,250
Hijo, ten mucho cuidado ahora, o
podría terminar como ese amigo de

203
00:17:15,250 --> 00:17:16,250
tuyo.

204
00:17:29,930 --> 00:17:36,010
mi cola arriba para oye, creo que van a
Tráeme como si tuvieran Dallas.

205
00:17:36,010 --> 00:17:40,570
tal vez solo consiga uno de ellos primero

206
00:18:31,660 --> 00:18:33,140
El policía lo desafiaba a hacerlo.

207
00:18:33,780 --> 00:18:36,720
Mira, terminaremos como Dallas en
sólo es cuestión de tiempo.

208
00:18:41,440 --> 00:18:44,900
¡Ey! Ustedes saben dónde está el este.
¿La calle Independencia es?

209
00:18:45,860 --> 00:18:46,860
¿Ametralladora?

210
00:18:50,520 --> 00:18:52,660
¿Hola, qué tal? ¿Qué está sucediendo?

211
00:18:52,980 --> 00:18:53,980
Ah, lo siento.

212
00:18:55,900 --> 00:18:56,900
¿Cómo te va en la universidad?

213
00:18:57,180 --> 00:19:00,140
Me arruiné la rodilla el año pasado. sin
fútbol, en realidad esperaban que yo

214
00:19:00,140 --> 00:19:01,140
asistir a clase, entonces...

215
00:19:01,450 --> 00:19:02,650
¿Quieres dejar la universidad?

216
00:19:03,010 --> 00:19:05,890
Papá me hizo socio menor en su
contratar negocios un poco antes

217
00:19:05,890 --> 00:19:06,890
planeado, eso es todo.

218
00:19:08,090 --> 00:19:09,650
Entonces, ¿todavía estás en este bosque negativo?

219
00:19:10,950 --> 00:19:11,950
Sí, vivo aquí.

220
00:19:12,810 --> 00:19:13,830
Estoy en el negocio de techado.

221
00:19:14,410 --> 00:19:15,410
Entonces, aquí.

222
00:19:15,930 --> 00:19:16,709
Ocupado, ¿eh?

223
00:19:16,710 --> 00:19:18,130
Ah, claro. Sí, todo el mundo necesita un techo.

224
00:19:19,390 --> 00:19:22,630
Acabo de recibir la nueva vivienda en Fair Oaks.
proyecto.

225
00:19:23,210 --> 00:19:24,330
Bueno, ese es un gran trabajo.

226
00:19:24,650 --> 00:19:27,830
Seguro que lo es. La cosa es que no hemos
se instaló en un techador.

227
00:19:28,110 --> 00:19:29,370
Bueno, cuando escuché que estabas en ese
línea.

228
00:19:30,140 --> 00:19:31,140
Perdedor, ¿estás bromeando?

229
00:19:31,680 --> 00:19:33,120
Es mucha responsabilidad, Derry.

230
00:19:33,500 --> 00:19:35,260
Oh, tenían un techador en la ciudad que serviría
mejor.

231
00:19:36,180 --> 00:19:37,180
Bueno, tendré que avisarte.

232
00:19:38,100 --> 00:19:39,100
¿Qué tal si te llamo?

233
00:19:39,600 --> 00:19:40,600
Eso estará bien.

234
00:19:41,140 --> 00:19:42,140
Gracias.

235
00:19:42,680 --> 00:19:43,860
Es bueno verte, Derry. Sí.

236
00:19:52,160 --> 00:19:54,580
Oye, Derry, ¿no es ese el tipo que usó
¿Con quién jugar al fútbol en la escuela secundaria?

237
00:19:57,380 --> 00:19:58,380
Ellos renunciaron.

238
00:19:59,660 --> 00:20:01,700
Habría renunciado a ambos nicks para llegar a
universidad y renunció.

239
00:21:09,290 --> 00:21:10,290
No.

240
00:21:51,600 --> 00:21:52,600
Malditos soldados.

241
00:21:53,320 --> 00:21:55,080
Buen corte, eso sí. Te hace parecer duro.

242
00:21:55,340 --> 00:21:56,940
¿Qué estabas haciendo alejándote de todos tus
¿solitario?

243
00:21:57,400 --> 00:21:58,840
Saliendo del cine. No lo pensé.

244
00:21:59,100 --> 00:22:01,740
Bueno, la próxima vez llévate a uno de nosotros.
Tú, fiestero. Cualquiera de nosotros lo hará.

245
00:22:25,130 --> 00:22:26,630
Hermana Tomás. No, deja de tocar.

246
00:22:26,950 --> 00:22:27,950
Manos fuera.

247
00:22:28,270 --> 00:22:29,270
Ponlo en marcha, amigo.

248
00:23:02,380 --> 00:23:03,740
No puedo entender cómo pude haberme perdido
él.

249
00:23:04,340 --> 00:23:06,360
Especialmente porque estaba justo en frente.
de mí todo el tiempo.

250
00:23:06,660 --> 00:23:07,700
Tipo duro, ¿eh?

251
00:23:08,080 --> 00:23:10,600
Lo suficientemente duro como para molestar a un solo niño.
caminando por la calle?

252
00:23:11,200 --> 00:23:12,380
¿Atacarlo con un cuchillo?

253
00:23:12,640 --> 00:23:13,720
¿Cortarle en el cuello?

254
00:23:14,700 --> 00:23:15,980
Tiene apenas 15 años.

255
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
¿Me quieres, Shepard?

256
00:23:18,160 --> 00:23:19,600
Oh, puedes apostar que te quiero, chico rico.

257
00:23:20,540 --> 00:23:21,540
¿No te gusto?

258
00:23:21,740 --> 00:23:23,640
No. Seguro que no me gustas.

259
00:23:24,220 --> 00:23:25,960
¿Pero besar a esos policías en la carretera?

260
00:23:27,580 --> 00:23:29,660
Me sale el billete y te bajas
nada?

261
00:23:30,800 --> 00:23:31,880
Ese es tu problema, Bruce.

262
00:23:32,560 --> 00:23:33,560
¿Oh sí?

263
00:23:34,420 --> 00:23:37,220
Voy a convertirme en tu problema, Soch.
Bueno, estoy aquí, hombre.

264
00:23:37,500 --> 00:23:39,540
Oh, te quería desde hace mucho tiempo, Greg.

265
00:23:40,740 --> 00:23:44,660
Pero ya ves, gritándote ahora mismo.
Sería demasiado fácil.

266
00:23:45,740 --> 00:23:48,920
Te quiero a ti y a todo el resto de tu
pequeños amigos suspensorios.

267
00:23:49,660 --> 00:23:51,260
¿Por qué no simplemente nombras la hora y el
lugar?

268
00:23:52,660 --> 00:23:54,020
Sábado por la noche en el antiguo almacén.

269
00:23:54,820 --> 00:23:55,820
Estaremos allí.

270
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
¿Oye, Tim?

271
00:24:00,590 --> 00:24:01,590
Sólo una cosa más.

272
00:24:02,450 --> 00:24:03,450
Sin armas.

273
00:24:03,930 --> 00:24:04,930
Sí.

274
00:24:05,170 --> 00:24:06,170
Sí.

275
00:24:08,890 --> 00:24:10,170
Algunos chicos nunca aprenden.

276
00:24:12,570 --> 00:24:13,570
Sí.

277
00:24:14,230 --> 00:24:17,130
No puedo creer lo que cuesta alimentar
esta maldita familia.

278
00:24:17,910 --> 00:24:19,650
Pensé que se estaba poniendo a dieta.

279
00:24:36,360 --> 00:24:39,100
Tengo que conducir así papá también lo hacía.

280
00:24:39,100 --> 00:24:46,040
hola chicos lento

281
00:24:46,040 --> 00:24:47,500
abajo quieres

282
00:24:47,500 --> 00:24:55,080
donde esta

283
00:24:55,080 --> 00:25:00,140
Encuentras esto en el armario que estaba
Pensando tal vez salir a la pista, hombre.

284
00:25:00,140 --> 00:25:04,380
No los he visto en mucho tiempo.
real no lo sé tal vez

285
00:25:05,150 --> 00:25:08,250
Si encajan, ¿puedo usarlos? si, tu
puede usarlos. Seguro que no podemos permitirnos un nuevo

286
00:25:08,250 --> 00:25:09,250
par.

287
00:25:11,070 --> 00:25:12,070
¿Hola?

288
00:25:13,690 --> 00:25:15,150
Seguro. Hola, Gary.

289
00:25:15,670 --> 00:25:16,670
Es para ti.

290
00:25:19,550 --> 00:25:20,850
Tus pies no son tan grandes.

291
00:25:21,210 --> 00:25:22,830
Casi. Luis, hola.

292
00:25:24,970 --> 00:25:26,450
Sí, eso estará bien.

293
00:25:28,430 --> 00:25:29,430
Puedes apostar.

294
00:25:30,990 --> 00:25:31,990
Te veré allí.

295
00:25:42,410 --> 00:25:43,410
¿Sabes lo que esto significa?

296
00:25:43,630 --> 00:25:46,990
Dinero ahora, claro, pero si hago un buen trabajo,
Hombre, esto podría conducir a más. esto

297
00:25:46,990 --> 00:25:48,010
podría ser mi gran cosa.

298
00:26:15,950 --> 00:26:17,450
Mucho desde que Dally cayó.

299
00:26:18,730 --> 00:26:20,270
¿Cómo estás, chico pony? ¿Estás bien?

300
00:26:20,790 --> 00:26:21,790
Sí, estoy bien.

301
00:26:22,070 --> 00:26:23,130
Bueno, me alegra oírlo.

302
00:26:24,370 --> 00:26:25,890
¿Qué pasa, el nuevo trabajo de Brent y Jerry?

303
00:26:26,190 --> 00:26:30,070
¿Oh sí? Sí, estoy techando un nuevo
club de campo. ¿Es así? Bueno,

304
00:26:30,070 --> 00:26:31,150
genial. Está bien.

305
00:26:31,470 --> 00:26:34,030
Bueno, supongo que eso requiere una ronda de
Entonces yo pago con coca cola, ¿eh?

306
00:26:34,610 --> 00:26:35,610
Él toma una cerveza.

307
00:26:35,870 --> 00:26:36,870
Mucho dinero.

308
00:26:37,210 --> 00:26:39,470
Prometiste contar esa historia sobre
esa cicatriz tuya.

309
00:26:39,950 --> 00:26:40,950
¿Qué quieres decir con este?

310
00:26:53,390 --> 00:26:55,130
Un pequeño recuerdo que traje de
Corea.

311
00:26:57,010 --> 00:26:59,790
Todavía tengo un buen trozo
ahí dentro.

312
00:27:01,530 --> 00:27:05,610
Y nos enviaron engrasadores al frente
y los sociales consiguieron los cómodos trabajos de escritorio.

313
00:27:07,630 --> 00:27:08,870
Pero así son las cosas.

314
00:27:11,910 --> 00:27:14,030
Chicos, tengan cuidado en su guerra, todos.
¿verdad?

315
00:27:14,570 --> 00:27:15,570
Sí.

316
00:27:16,090 --> 00:27:17,150
Voy el año que viene.

317
00:27:17,550 --> 00:27:18,349
Yo también.

318
00:27:18,350 --> 00:27:20,610
No, no lo eres. ¿Por qué no, papá? voy a
tener 18 años.

319
00:27:31,530 --> 00:27:32,530
Estoy de acuerdo en que es tu convención.

320
00:27:35,430 --> 00:27:36,430
¿Qué dices, Buck?

321
00:27:36,990 --> 00:27:37,990
Dame una cerveza, ¿quieres?

322
00:27:40,250 --> 00:27:41,250
El combate está en marcha, muchachos.

323
00:27:42,070 --> 00:27:43,070
Sábado medianoche.

324
00:27:44,330 --> 00:27:45,510
Los asociados han terminado esta vez.

325
00:27:46,050 --> 00:27:47,050
Escucha, Tim.

326
00:27:47,270 --> 00:27:48,270
No estaremos allí.

327
00:27:48,730 --> 00:27:52,590
Tengo al estado vigilándonos. ellos son
sólo un puñado poniéndolo a él y a Soda en

328
00:27:52,590 --> 00:27:53,489
la casa de un niño.

329
00:27:53,490 --> 00:27:56,390
¿No vas a pelear con nosotros, hombre?
Olvídalo, Tim. tengo que pensar en nuestro

330
00:27:56,390 --> 00:27:57,390
familia.

331
00:28:07,240 --> 00:28:08,240
duro, hombre.

332
00:28:08,660 --> 00:28:11,040
Supongo que estaba equivocado.

333
00:28:12,320 --> 00:28:13,740
Sí, mira lo que le pasó a Dallas.

334
00:28:20,260 --> 00:28:21,260
hombre,

335
00:28:32,260 --> 00:28:35,140
Me da pena que el equipo social se ponga en contacto
él. Oye, lamento que el equipo social reciba un

336
00:28:35,140 --> 00:28:36,140
agarrarlo.

337
00:28:37,040 --> 00:28:37,739
Él viene, ¿no?

338
00:28:37,740 --> 00:28:38,599
No, no lo es.

339
00:28:38,600 --> 00:28:39,680
quiero serlo. Simplemente no puedo.

340
00:28:40,180 --> 00:28:43,340
Oye, deja al enano y a Superman en casa.
y ven a patear traseros conmigo, ¿vale?

341
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Ir.

342
00:28:44,800 --> 00:28:46,800
Superman te va a patear el trasero en un
minuto, Steve. Suspender.

343
00:28:47,860 --> 00:28:49,800
Oye, ve a por mí, amigo. Bueno.

344
00:28:50,800 --> 00:28:52,740
Nos vemos luego chicos. Nos vemos también, perra.
Nos vemos, perra.

345
00:28:55,880 --> 00:28:57,260
El enano va a dar un paseo.

346
00:28:57,520 --> 00:28:59,080
Oye, vas a meter la cabeza
las nubes otra vez?

347
00:28:59,340 --> 00:29:00,660
Oye, chico pony, no te preocupes por Steve.

348
00:29:01,060 --> 00:29:02,360
Sólo pensó en el estruendo.

349
00:29:03,120 --> 00:29:05,260
Parece que lo recordaría después de lo que
sucedió la última vez.

350
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Sólo quiero pensar, ¿vale?

351
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
Libro triste.

352
00:29:46,720 --> 00:29:47,740
Sí, muy triste.

353
00:29:50,120 --> 00:29:51,640
¿No hay tiempo para sargentos?

354
00:29:54,160 --> 00:29:55,780
Bien, entonces no es un libro triste.

355
00:29:57,220 --> 00:29:58,760
Mis padres están peleando de nuevo.

356
00:30:00,520 --> 00:30:01,520
¿Te gusta leer?

357
00:30:02,520 --> 00:30:03,560
Sí, ¿por qué lo haces?

358
00:30:04,420 --> 00:30:05,780
Leo libros todo el tiempo.

359
00:30:06,420 --> 00:30:07,420
¿Cómo te llamas?

360
00:30:08,100 --> 00:30:09,100
No es mi nombre.

361
00:30:09,460 --> 00:30:10,460
Bueno, ¿qué es?

362
00:30:12,180 --> 00:30:14,460
Belinda. Pero nadie me llama así.

363
00:30:16,500 --> 00:30:17,459
¿Por qué no?

364
00:30:17,460 --> 00:30:18,800
Porque lo odio bastante.

365
00:30:19,980 --> 00:30:21,080
No tiene nada de malo.

366
00:30:21,520 --> 00:30:22,520
Sí, lo hay.

367
00:30:22,740 --> 00:30:24,000
Mi papá lo pensó.

368
00:30:25,700 --> 00:30:26,960
Bueno, ¿cómo te llamaron entonces?

369
00:30:27,400 --> 00:30:28,680
No necesitas llamarme nada.

370
00:30:29,940 --> 00:30:31,680
Estaré aquí el tiempo suficiente para que
importa.

371
00:30:33,660 --> 00:30:36,860
Intente encontrar otra plataforma que vaya a
hacernos ricos y arrastrarnos de nuevo.

372
00:30:39,060 --> 00:30:40,560
¿Alguna vez leíste Matar a un ruiseñor?

373
00:30:43,440 --> 00:30:45,000
No. Es uno de mis libros favoritos.

374
00:30:45,700 --> 00:30:46,720
¿Qué te pasa?

375
00:30:46,940 --> 00:30:49,680
Supongo que porque me lo recordaste
de este personaje del cuento Scout.

376
00:30:50,840 --> 00:30:52,140
Siempre la imaginé como tú.

377
00:30:53,500 --> 00:30:54,800
Ella no tenía miedo.

378
00:30:56,840 --> 00:30:57,880
¿Tienes un libro favorito?

379
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
Es un añojo.

380
00:31:00,320 --> 00:31:01,480
Nunca leí ese.

381
00:31:02,580 --> 00:31:04,860
Pero tengo muchos buenos libros si
Quiero pedir prestado uno en algún momento.

382
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Bien.

383
00:31:11,850 --> 00:31:12,850
Supongo que iré.

384
00:31:13,790 --> 00:31:14,790
¿Estás bien aquí?

385
00:31:15,410 --> 00:31:16,410
Claro, sí.

386
00:31:17,370 --> 00:31:18,530
Esto no es nada nuevo.

387
00:31:47,080 --> 00:31:48,080
Hola, Derek. Oye, jefe.

388
00:31:48,280 --> 00:31:49,280
¿Cómo estás? Bien.

389
00:31:51,740 --> 00:31:53,140
John. ¿Tienes eso para mí?

390
00:31:54,540 --> 00:31:55,600
Jimmy, Lloyd. Sí.

391
00:31:58,220 --> 00:31:59,220
Aquí está Daryl Curtis.

392
00:31:59,320 --> 00:32:00,320
¿Cómo estás? Hola.

393
00:32:00,520 --> 00:32:03,220
Encantado de conocerlo. Encantado de conocerlo. Ahora
Según lo que él diga, ¿vale?

394
00:32:03,540 --> 00:32:04,540
Está bien.

395
00:32:05,320 --> 00:32:09,480
Muy bien, lo que me imagino es que empezamos en
el extremo norte, trabaje hacia atrás ya que eso es

396
00:32:09,480 --> 00:32:10,640
donde descargaron los materiales.

397
00:32:11,080 --> 00:32:14,340
Bueno, creo que deberíamos empezar por el EVE.
hagamos fila y avancemos hasta el puente.

398
00:32:15,420 --> 00:32:16,420
Vamos a hacerlo.

399
00:32:21,420 --> 00:32:23,540
pensando en lo mucho que extrañaríamos
nuestro maestro.

400
00:32:24,040 --> 00:32:28,780
Pero cuando pensé en todo lo bueno
nuevos amigos que haríamos en el norte,

401
00:32:28,780 --> 00:32:30,320
Me levanté y estaba listo para nuestra aventura.

402
00:32:31,520 --> 00:32:34,740
Me mudé aquí desde Houston este verano,
así que sé cómo se sintieron.

403
00:32:35,640 --> 00:32:36,640
Gracias Cindy.

404
00:32:37,080 --> 00:32:40,140
Pero sí creo que escapar hacia el norte fue
un poco más peligroso que moverse

405
00:32:40,140 --> 00:32:41,140
de Houston.

406
00:32:41,780 --> 00:32:42,780
Ponyboy Curtis.

407
00:32:55,240 --> 00:32:57,920
Estoy leyendo desde el punto de vista de un
cazador en el bosque.

408
00:32:59,360 --> 00:33:03,100
Así que llamo a los perros y dejo mi
Arma y déjalos ir.

409
00:33:03,660 --> 00:33:04,680
Los esclavos de mi vecino.

410
00:33:05,000 --> 00:33:06,060
La propiedad de mi vecino.

411
00:33:06,880 --> 00:33:08,760
Me preguntaba por qué no intenté parar
ellos.

412
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
No estuvo bien.

413
00:33:10,400 --> 00:33:11,520
No fue una actitud de buena vecindad.

414
00:33:12,180 --> 00:33:15,000
Pero me sentí mejor cuando vi eso.
llegarían a la libertad.

415
00:33:16,000 --> 00:33:19,540
Es curioso cómo hacer algo tan
equivocarse puede hacerte sentir muy bien.

416
00:33:20,040 --> 00:33:23,560
Me preguntaba qué mentira podría decirle al coronel
Kincaid cuando vino.

417
00:33:24,080 --> 00:33:25,160
Buscando su propiedad.

418
00:33:25,900 --> 00:33:27,740
Estaba llegando a donde podía ver el
verdad.

419
00:33:28,540 --> 00:33:30,080
Algún día seré lo suficientemente valiente para hablar
eso.

420
00:33:43,760 --> 00:33:45,660
Ponyboy, ¿puedo verte antes de que te vayas?

421
00:33:54,700 --> 00:33:55,700
¿Sra. Rogers?

422
00:33:57,200 --> 00:34:00,280
Ponyboy, ese fue uno de los mejores.
composiciones escritas que he recibido alguna vez.

423
00:34:00,800 --> 00:34:02,200
¿Dónde aprendiste a escribir así?

424
00:34:03,000 --> 00:34:05,060
Creo que lo aprendí leyendo
mucho.

425
00:34:05,260 --> 00:34:06,260
¿Te gusta leer?

426
00:34:06,720 --> 00:34:08,260
Algunas personas piensan demasiado.

427
00:34:08,500 --> 00:34:09,620
Dudo que eso sea posible.

428
00:34:10,020 --> 00:34:13,699
Tomaste un pequeño párrafo y con un
algunos detalles que nos diste una sensación real de

429
00:34:13,699 --> 00:34:14,699
lugar y carácter.

430
00:34:15,199 --> 00:34:17,460
Eres un escritor muy talentoso. es un
don que debes desarrollar.

431
00:34:18,580 --> 00:34:21,120
¿En realidad? Estoy deseando leer
más.

432
00:34:22,960 --> 00:34:25,500
Está bien, pero debo advertirte que no soy el
mejor ortográfico.

433
00:34:25,820 --> 00:34:28,239
Yo tampoco. No importa. usted
mejorar.

434
00:34:33,580 --> 00:34:40,420
Querido poni,

435
00:34:40,580 --> 00:34:42,699
Me siento mucho como tu narrador.

436
00:34:43,500 --> 00:34:45,920
Capaz de ver la verdad, pero demasiado asustado para hacerlo.
hablarlo.

437
00:34:47,020 --> 00:34:49,699
Realmente es maravilloso la forma en que
entender tanto.

438
00:34:50,440 --> 00:34:51,840
Y tu escritura es hermosa.

439
00:34:53,400 --> 00:34:56,100
Mis padres siempre me dicen que me quede.
lejos de ustedes, engrasadores.

440
00:34:57,420 --> 00:34:58,740
Siempre eres un problema, dicen.

441
00:35:00,240 --> 00:35:01,240
Pero eres diferente.

442
00:35:02,540 --> 00:35:03,540
Cereza.

443
00:35:32,230 --> 00:35:32,968
¿Y quieres?

444
00:35:32,970 --> 00:35:33,970
No.

445
00:36:12,620 --> 00:36:13,620
Como yo.

446
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Las chicas están de nuevo.

447
00:37:03,020 --> 00:37:04,300
Oigan, ¿qué les pasó a ustedes?

448
00:37:05,140 --> 00:37:06,140
Nada.

449
00:37:06,220 --> 00:37:08,120
¿No dices nada malo? Déjame en paz,
Jerry.

450
00:37:08,380 --> 00:37:09,380
Oye, Ponyboy, ¿estás bien?

451
00:37:09,400 --> 00:37:12,480
Estoy bien. Vamos, Jerry, no es suyo.
culpa. Un montón de sociales, intentaron

452
00:37:12,480 --> 00:37:14,600
Saltanos a la bolera. el era el
uno tratando de ayudarme.

453
00:37:14,820 --> 00:37:17,140
¿Qué te dijeron, eh? ¿No lo haces?
¿alguna vez escuchaste?

454
00:37:17,820 --> 00:37:21,300
¿Quieres aterrizar en la casa de un chico?
¿casa? ¿Es eso lo que quieres, Ponyboy?

455
00:37:22,240 --> 00:37:25,520
¿Por qué no puedes simplemente dejarme en paz? el
Te dije que no era mi culpa.

456
00:37:31,850 --> 00:37:33,750
Bien, haz ese refresco. eso es lo que
eres bueno en.

457
00:37:49,650 --> 00:37:51,390
Pensé que habías dicho que lo habías dejado.

458
00:37:56,990 --> 00:37:58,930
Toma el paquete viejo antes de que los fume.
todos.

459
00:38:01,390 --> 00:38:02,390
No lo entiendo.

460
00:38:03,610 --> 00:38:06,090
Solíamos llevarnos bien antes de que mamá y
Papá murió.

461
00:38:09,150 --> 00:38:10,150
Es con él.

462
00:38:14,050 --> 00:38:15,790
Fue entonces cuando eras sólo su hermano,
Poni.

463
00:38:17,530 --> 00:38:18,850
Ahora eres su responsabilidad.

464
00:38:19,990 --> 00:38:21,110
Y se asusta.

465
00:38:21,670 --> 00:38:22,970
Y sale enojado.

466
00:38:28,300 --> 00:38:30,980
Como cuando lo demasiado grande se asusta. el consigue
muy divertido.

467
00:38:33,120 --> 00:38:34,500
O cuando tienes miedo.

468
00:38:35,860 --> 00:38:37,040
Fumas demasiado.

469
00:38:43,100 --> 00:38:44,380
¿Alguna vez te asustaste, Soda?

470
00:38:44,840 --> 00:38:45,840
Demonios, sí.

471
00:38:46,240 --> 00:38:48,660
Simplemente me meto debajo de mi cama y me chupo
dedo del pie.

472
00:38:50,580 --> 00:38:51,980
¿Le enseñaste eso a Derry?

473
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
Yo también te amo, hombre.

474
00:39:09,660 --> 00:39:11,780
Oye, Pony, ¿no es esa la chica del
pelear en la escuela?

475
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
Sí, lo es.

476
00:39:15,560 --> 00:39:17,160
Oye, Steve, ¿tienes cambio por cinco?

477
00:39:17,400 --> 00:39:18,400
Consíguelo de Buck.

478
00:39:18,580 --> 00:39:19,580
Vamos, Poni.

479
00:39:38,640 --> 00:39:45,640
Me estoy cambiando, oh maldita sea también.

480
00:39:45,640 --> 00:39:46,740
grande es un policía

481
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
¿21 años?

482
00:40:10,120 --> 00:40:13,640
No exactamente. Entonces necesitas explicarle
Dime qué estás haciendo dentro de un

483
00:40:13,640 --> 00:40:14,640
establecimiento de bebidas.

484
00:40:15,640 --> 00:40:17,700
Menor de edad. ¿O prefieres ir?
¿en el centro?

485
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
No.

486
00:40:19,980 --> 00:40:24,280
Acaban de entrar corriendo a buscar a mi perrito.
yo.

487
00:40:25,800 --> 00:40:27,680
Oh, Fluffy, pensé que nunca encontraría
usted.

488
00:40:31,540 --> 00:40:32,880
Sí, bueno, eso es todo lo que estábamos haciendo.

489
00:40:40,330 --> 00:40:41,330
Llévense bien, muchachos.

490
00:40:41,710 --> 00:40:42,830
Gracias por mi perrito.

491
00:40:45,590 --> 00:40:46,710
Dejemos de pensar, muchachos.

492
00:40:47,010 --> 00:40:49,450
El policía casi te arresta.
suerte.

493
00:40:51,190 --> 00:40:52,190
¿Quién es ese?

494
00:40:52,430 --> 00:40:53,430
No sé.

495
00:40:56,310 --> 00:40:58,350
Oye, ¿quién eres?

496
00:40:58,630 --> 00:40:59,630
¿Quién eres?

497
00:41:00,090 --> 00:41:02,290
Bueno, ahora no te pongas tenso. solo soy
preguntando.

498
00:41:02,710 --> 00:41:04,350
Sé que realmente nos ayudaste.

499
00:41:05,050 --> 00:41:08,110
Soy Tubit, el Sr. Ponyboy, Soda y Steve.

500
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
¿Cuál es tu nombre?

501
00:41:13,400 --> 00:41:15,580
Explorar. Buen trato, Scout. Gracias.

502
00:41:16,160 --> 00:41:17,300
Seguro. Ya nos veremos.

503
00:41:21,460 --> 00:41:22,460
Cuidarse.

504
00:41:27,160 --> 00:41:28,280
Vi a la Sra.

505
00:41:28,520 --> 00:41:29,339
Richards hoy.

506
00:41:29,340 --> 00:41:30,740
Le dije que tenías un gran trabajo nuevo.

507
00:41:31,180 --> 00:41:32,220
¿Qué más quiere ella?

508
00:41:32,660 --> 00:41:34,660
Si puedo confiar en ella. ¿Confiar en ella?

509
00:41:35,380 --> 00:41:36,460
¿Confiar en ella sobre qué?

510
00:41:36,910 --> 00:41:39,310
Bueno, para decirle que las cosas no iban
bien para nosotros.

511
00:41:40,930 --> 00:41:42,970
Dije que no estaba listo para confiar en ella.
mucho.

512
00:41:44,610 --> 00:41:46,730
Ella dijo que realmente quiere ayudar a mantener
nosotros juntos.

513
00:41:47,090 --> 00:41:48,110
¿Creerías eso?

514
00:41:48,990 --> 00:41:49,990
Me gustaría.

515
00:41:50,690 --> 00:41:51,690
Yo lo haría.

516
00:41:55,970 --> 00:41:56,968
Ah, hola.

517
00:41:56,970 --> 00:41:58,230
Hola. Entra.

518
00:41:59,010 --> 00:42:00,010
Soy la cocinera de Pony.

519
00:42:05,040 --> 00:42:09,460
Este es mi hermano Soda, mi otro
hermano Derry. Hola. nos turnamos

520
00:42:09,480 --> 00:42:13,740
nosotros no. Tony empieza a cenar, deambula
se apaga y se quema hasta quedar crujiente. tomamos

521
00:42:13,740 --> 00:42:14,740
turnos lavando los platos.

522
00:42:15,100 --> 00:42:16,760
Um, te estaba trayendo este libro.

523
00:42:17,840 --> 00:42:18,840
¿Puedes irte?

524
00:42:19,620 --> 00:42:20,700
Oye, gracias, explorador.

525
00:42:22,000 --> 00:42:23,440
¿Esas patatas son azules?

526
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
Sí.

527
00:42:26,060 --> 00:42:27,880
Nunca verán a sus novias.
otra vez.

528
00:42:29,420 --> 00:42:31,800
Comimos helado verde. Le gusta el refresco
variedad.

529
00:42:32,180 --> 00:42:33,180
No, no, de verdad.

530
00:42:33,260 --> 00:42:34,260
Una cosa.

531
00:42:34,700 --> 00:42:38,840
Nunca querrás hacerlo mientras haces azul.
El puré de patatas es esto.

532
00:42:43,100 --> 00:42:49,880
¿Podrían ustedes chicos

533
00:42:49,880 --> 00:42:50,880
mira este arte?

534
00:42:52,460 --> 00:42:53,840
Soda, esto es terrible.

535
00:42:55,200 --> 00:42:57,340
Mira, las patatas chocan con los guisantes.

536
00:42:57,760 --> 00:42:59,840
No, no necesitabas invitarme.
para cenar.

537
00:43:00,060 --> 00:43:03,160
Sí, y no necesitabas conseguir
te tiran patatas.

538
00:43:06,670 --> 00:43:07,690
Estoy pasando el rato en los juegos este
tarde.

539
00:43:07,930 --> 00:43:08,689
¿Quieres ir?

540
00:43:08,690 --> 00:43:10,330
Seguro. Está bien. Está bien, niña.

541
00:43:13,050 --> 00:43:18,530
¿Cuántos números 10 más tenéis?

542
00:43:19,790 --> 00:43:20,850
¿Estás bien hasta el almuerzo?

543
00:43:21,190 --> 00:43:21,948
Sí, genial.

544
00:43:21,950 --> 00:43:22,589
Hola, Lewis.

545
00:43:22,590 --> 00:43:25,050
Sí, necesito una mano. Derry, ¿cómo lo hicimos?
¿Ya empiezas por el extremo sur?

546
00:43:25,770 --> 00:43:29,550
Esperaba hacerlo hoy, pero corrimos hacia un
pocas probabilidades y fines. ¿Qué puedes hacer? tu

547
00:43:29,550 --> 00:43:30,550
tengo que hacerlo bien.

548
00:43:31,710 --> 00:43:32,710
Derry, necesito hablar contigo.

549
00:43:33,610 --> 00:43:34,610
Claro, Luis. ¿Qué pasa?

550
00:43:38,600 --> 00:43:39,680
Mira, entiendo lo que estás diciendo.

551
00:43:39,960 --> 00:43:42,360
Pero tienes que entender que ofertamos esto.
trabajo a un costo.

552
00:43:42,880 --> 00:43:45,120
Y cada centavo que sobra es un centavo que perdemos.

553
00:43:45,620 --> 00:43:46,620
Es el horario.

554
00:43:47,100 --> 00:43:48,260
Derry, ese es el número uno.

555
00:43:48,660 --> 00:43:50,260
Bueno, claro, lo entiendo.

556
00:43:50,780 --> 00:43:54,780
Pero diablos, estoy orgulloso de mi trabajo.
Nadie quiere un techo con goteras. cual es el

557
00:43:55,080 --> 00:43:58,120
Derry, mira, el punto es que no puedo estar
Me preocupa si voy a perder dinero.

558
00:43:58,200 --> 00:44:00,080
Es sólo para darle a estas casas un perfecto
techo.

559
00:44:00,880 --> 00:44:03,200
Ahora, por favor, manténganse al día con el cronograma.

560
00:44:12,210 --> 00:44:13,950
Maldita sea, Derry, hombre, tienes que escuchar.
para mi.

561
00:44:14,510 --> 00:44:15,710
Tienes que estar con nosotros, hombre.

562
00:44:16,330 --> 00:44:17,330
No puedo, Tim.

563
00:44:17,590 --> 00:44:19,690
No puedo hacerlo. Ya te dije que soy
no va a estar allí.

564
00:44:20,090 --> 00:44:22,090
Hombre, atacaron a tu hermano en el
bolera.

565
00:44:22,310 --> 00:44:24,650
Le cortaron el cuello con un cuchillo
y saltó sobre él en dos pedazos.

566
00:44:25,030 --> 00:44:27,050
Ahora ¿qué vas a hacer al respecto?
hombre? No puedo hacer nada.

567
00:44:28,590 --> 00:44:31,750
Te lo dije, el estado está vigilando cada
movimiento que hago.

568
00:44:32,770 --> 00:44:34,630
El viejo almacén, Derry, tienes que serlo.
allí.

569
00:44:36,510 --> 00:44:38,490
Están esperando que cometa un error
moverse.

570
00:44:43,020 --> 00:44:44,020
Te necesitamos, Derry.

571
00:44:45,340 --> 00:44:46,340
Te necesito.

572
00:44:48,520 --> 00:44:49,600
No puedo estar allí, Tim.

573
00:44:52,360 --> 00:44:54,240
Maldita sea, ¿sabes lo que estoy arriesgando?
¿Derry?

574
00:44:55,000 --> 00:44:56,100
¿No me oyes, hombre?

575
00:44:57,600 --> 00:45:00,160
Entonces ese es tu problema. Mira, tengo
suficiente por mi cuenta.

576
00:45:01,460 --> 00:45:02,980
Tienes que recordar quién eres,
Derry.

577
00:45:04,300 --> 00:45:05,640
No me estás escuchando, Tim.

578
00:45:08,060 --> 00:45:09,620
No, hombre, no me estás escuchando.

579
00:45:11,230 --> 00:45:14,350
No eres nada más que un lado norte
engrasador, como el resto de nosotros.

580
00:45:15,810 --> 00:45:17,550
Y si no nos mantenemos unidos, estaremos
nada.

581
00:45:33,010 --> 00:45:35,090
Esos soldados te dejaron construir sus techos,
Derry.

582
00:45:35,970 --> 00:45:37,610
Pero nunca te dejarán caer
uno.

583
00:46:01,260 --> 00:46:02,520
Johnny y yo solíamos venir aquí.

584
00:46:02,840 --> 00:46:04,880
Saltaríamos piedras y hablábamos de libros.

585
00:46:05,680 --> 00:46:11,060
Si puedes imaginarte un cachorro que ha sido
pateado demasiadas veces y perdido en un

586
00:46:11,060 --> 00:46:13,180
de extraños, entonces tendrías a Johnny.

587
00:46:14,260 --> 00:46:18,300
Reprobó un año en la escuela y nunca
sacó buenas notas. Sus profesores pensaron

588
00:46:18,300 --> 00:46:19,300
Fue simplemente tonto.

589
00:46:20,040 --> 00:46:21,040
Pero no lo fue.

590
00:46:22,260 --> 00:46:23,480
Johnny era mi mejor amigo.

591
00:46:23,800 --> 00:46:24,860
¿Qué le pasó?

592
00:46:25,600 --> 00:46:27,940
Murió en un incendio.

593
00:46:29,550 --> 00:46:30,550
Salí a tiempo.

594
00:46:32,090 --> 00:46:33,090
Pero no lo hizo.

595
00:46:36,750 --> 00:46:38,430
Así el amanecer se convierte en día.

596
00:46:39,210 --> 00:46:41,190
Nada de oro puede quedarse.

597
00:46:42,130 --> 00:46:44,430
Nunca supe que a nadie más le gustara mirar
puestas de sol.

598
00:46:52,170 --> 00:46:54,970
¿Qué te pasa, explorador?

599
00:46:56,050 --> 00:46:58,170
Nunca me permití tener muchos amigos.
antes.

600
00:46:59,690 --> 00:47:00,890
Te mueves demasiado.

601
00:47:02,450 --> 00:47:06,390
Incluso si sólo lo tienes por un corto tiempo
tiempo, siempre podrás recordarlo.

602
00:47:09,490 --> 00:47:10,490
Se ha ido.

603
00:47:12,870 --> 00:47:14,370
Pero lo tuvimos mientras estuvo aquí.

604
00:47:20,530 --> 00:47:21,530
Oye,

605
00:47:21,970 --> 00:47:28,590
Gary.

606
00:47:30,030 --> 00:47:31,590
¿Te pusieron a trabajar los sábados?

607
00:47:31,810 --> 00:47:33,490
Louis realmente me critica por su juego.
horario.

608
00:47:34,110 --> 00:47:36,850
Pero no voy a hacer un trabajo a medias.
sólo para ahorrarle unos cuantos dólares.

609
00:47:37,450 --> 00:47:38,450
Mira, Darren.

610
00:47:39,610 --> 00:47:40,930
Antes estábamos bien.

611
00:47:41,390 --> 00:47:43,550
No es necesario que lo seas. Sí, necesito
eso.

612
00:47:43,830 --> 00:47:45,770
Lo necesito para pagar tu factura de cereales.
por un lado.

613
00:47:46,430 --> 00:47:47,790
Vaya, Soda, te gustan los caballos.

614
00:47:48,950 --> 00:47:51,810
Y no quiero que ustedes vayan a ninguna parte
cerca de ese estruendo.

615
00:47:52,370 --> 00:47:53,590
¿Me entendisteis, hermanitos?

616
00:48:17,580 --> 00:48:21,380
Solo toma esto aquí, muévelo
aquí, y tráigalo aquí.

617
00:48:31,200 --> 00:48:32,200
¡Ametralladora!

618
00:48:32,520 --> 00:48:33,520
Hola, Ron.

619
00:48:34,140 --> 00:48:36,160
Oye, hice el primer curso en el
Extremo Sur.

620
00:48:37,820 --> 00:48:39,860
Gary, escucha. Estás cayendo demasiado lejos
retrasado.

621
00:48:41,760 --> 00:48:42,760
Voy a tener que dejarte ir.

622
00:48:43,540 --> 00:48:44,540
¿Qué?

623
00:48:44,880 --> 00:48:46,800
¿Qué estás diciendo? ¿Me están despidiendo?
¿Lewis?

624
00:48:47,660 --> 00:48:50,380
Simplemente no estás trabajando lo suficientemente rápido
Derry. Pero hago un buen trabajo.

625
00:48:50,700 --> 00:48:53,240
Sí, pero ese no es el punto. yo soy
Voy a tener que traer a dos chicos para

626
00:48:53,240 --> 00:48:54,240
reemplazarte.

627
00:48:54,800 --> 00:48:56,160
El viejo se preguntará por qué.

628
00:48:56,740 --> 00:48:57,880
Lewis, necesito este trabajo.

629
00:48:59,460 --> 00:49:01,460
Piensa en cómo se verá esto.
a los demás contratistas.

630
00:49:01,800 --> 00:49:03,360
Esta es mi vida con la que te estás metiendo.
hombre.

631
00:49:03,680 --> 00:49:04,680
Le enviaré su cheque.

632
00:49:04,960 --> 00:49:06,760
Intentaré hablar bien en unos pocos
lugares.

633
00:49:08,980 --> 00:49:10,240
No me hagas ningún favor, amigo.

634
00:49:19,600 --> 00:49:20,600
¿Qué estás mirando?

635
00:49:38,220 --> 00:49:44,920
Hola, Derek.

636
00:49:45,200 --> 00:49:46,200
Vamos, vamos a llegar tarde al
juego.

637
00:49:47,560 --> 00:49:48,560
Sí.

638
00:49:56,650 --> 00:49:57,650
¿No crees que quiero estar allí?

639
00:49:57,870 --> 00:49:58,950
Oye, Steve, déjalo en paz, ¿vale?

640
00:49:59,190 --> 00:50:01,870
Oye, mantente fuera de nuestros asuntos, chico.
Es mi negocio.

641
00:50:10,750 --> 00:50:11,750
Hola, chico gracioso.

642
00:53:44,080 --> 00:53:45,880
¿Qué tan bien conoces a Soda Curtis?

643
00:54:11,820 --> 00:54:17,220
Juntos podríamos construir un mundo completamente nuevo
estilo.

644
00:54:22,220 --> 00:54:27,020
Feliz Disney, ¿cómo pudiste extrañarme?

645
00:54:30,440 --> 00:54:33,760
Por última vez que te vi,

646
00:54:34,580 --> 00:54:39,340
Ni siquiera me besarías. ¿Ponyboy?

647
00:54:40,780 --> 00:54:41,780
¿Quieres bailar?

648
00:54:42,980 --> 00:54:43,980
Bueno.